Díváte se pozorně?
Každé kouzlo se skládá ze tří částí, neboli aktů.
První část se nazývá "příslib".
Kouzelník vám ukáže něco obyčejného.
Balíček karet, ptáka nebo nějakého člověka.
Ukáže vám tento objekt.
Možná vás požádá, abyste si ho prohlédli zblízka,
abyste se ujistili, že je opravdu skutečný,
neupravený, obyčejný.
Většinou ale obyčejný samozřejmě není.
Kam si myslíš, že jdeš?
Já patřím k vám, ty pitomče.
Druhý akt se nazývá "proměna".
Kouzelník vezme tu obyčejnou věc
a udělá s ní něco neobyčejného.
Teď hledáte to tajemství, ale nenajdete ho,
protože ve skutečnosti ho nehledáte.
Vlastně to ani vědět nechcete.
Chcete se nechat... ošálit.
Ale tleskat ještě nebudete,
protože nechat něco zmizet prostě nestačí.
Musí se to znovu objevit.
Proto má každé kouzlo ještě třetí část.
Nejtěžší část.
Říká se jí...
"vrchol".
Vrchol? A dostal se tu noc Robert Angier, Velký Danton,
k této poslední části?
- Ne, pane. Něco se pokazilo. - Co se pokazilo?
Viděl jsem někoho, jak jde dolů pod jeviště.
Šel jsem za ním.
Byl to Borden. Díval se, jak pan Angier umírá.
Řekl byste prosím porotě, jaké je vaše povolání, pane Cuttere?
Jsem vynálezce. Vymýšlím triky
a konstruuji zařízení potřebná k jejich provedení.
Takže, pane Cuttere, ta nádrž pod jevištěm
byla součástí triku pana Angiera?
Ne. Použili jsme ji jen pro první trik,
potom jsme ji odklidili pod jeviště.
Borden ji musel umístit pod padací dveře.
Jak velká ta nádrž byla?
Obvyklá nádrž pro vodní triky,
přibližně 400 nebo 500 galonů.
Jak je možné, že tu nádrž umístil pod padací dveře,
aniž by si ho někdo všimnul?
On je kouzelník, zeptejte se jeho.
Žádám znovu,
aby tento muž vysvětlil, jak trik pana Angiera fungoval.
"Pravý přemístěný muž" je jedna z nejvyhledávanějších iluzí
v téhle branži.
Mám právo ji prodat.
Pokud vám ji teď popíšu, bude bezcenná.
Jak můžeme vědět,
že ta nádrž nebyla součástí triku?
Pane Cuttere, chápu vaše dilema.
Ale život Alfreda Bordena je v sázce.
Pokud byste mi soukromě sdělil detaily toho triku,
mohl bych posoudit jejich význam v celém případu.
Souhlasíte s tímto kompromisem?
Budete mi muset ukázat, co máte v kapsách.
Z mé hlavy to není, pane. Správce byl na jeho loňském představení.
Prý tam z ničeho nic zmizel.
Je přesvědčený, že se pokusí utéct.
Říkal jsem mu, že Borden zmizí jedině,
když ho nechám napospas ostatním vězňům.
Zkontrolujte zámky...
...dvakrát.
Jmenuji se Owens.
Jsem právní zástupce.
Zastupuji Lorda Caldlowa, uznávaného amatérského kouzelníka a...
Kolik?
- Má zájem... - Kolik zaplatí za moje triky?
Pět tisíc liber.
Promluvte si Fallonem. To je můj vynálezce.
To jsem udělal. Souhlasil s prodejem vašich triků.
Kromě toho nejcennějšího - "Přemístěného muže"
No, prodat svůj nejlepší trik bych si nikdy neodpustil.
Ani kvůli dceři?
Pokud vás oběsí, někdo se o ni bude muset postarat.
Fallon se o ni postará.
Fallon, to je ten pravý.
Muž s minulostí tak podivnou, jako je ta vaše.
Na soudu se zmínili, že mu ji odeberou. Bude z ní sirotek.
Vím, že jste byl taky sirotek.
Je to lepší, než být tady?
Nabízím vám způsob, jak vyřešit vaše problémy důstojně.
Nabízím vám budoucnost pro vaši dceru.
Jako chráněnkyně Lorda Caldlowa nepozná bídu...
...nikdy.
Nechte si to projít hlavou.
A Lord Caldlow vám posílá tohle,
jako výraz dobré vůle. Mohlo by vás to zajímat.
Denník Roberta Angiera. Zachycuje i dobu, kdy byl v Coloradu
a studoval váš trik.
- Nikdy se ho nenaučil. - Opravdu?
Když se vrátil, představil novou verzi "Přemístěného muže".
Podle novin byla ještě lepší než váš originál.
Jestli chcete znát jeho tajemství,
tak ho vykopejte a zeptejte se ho sám.
Chci znát vaše tajemství, pane Bordene.
Myslete na svou dceru.
Šifra,
hádanka...
...hledání,
hledání odpovědí.
V Coloradu končí moje cesta,
ale odhalit zbytek Bordenových tajemství
bude trvat o mnoho déle.
Klíčem k cifře v jeho deníku
je jediné slovo,
ale stejně bude trvat měsíce přeložit všechny jeho zápisky.
A pochopit všechny jeho myšlenky.
Moje zapálení je však dostatečně velké.
Vítejte v Colorado Springs, pane Angiere.
- Celé město má elektřinu. - Ano, pane.
Hmm...
...tomu říkám přivítání.
Jste první host v téhle sezóně, pane Angiere.
V telegramu jste se nezmínil, jak dlouho u nás zůstanete.
Tak dlouho, jak bude potřeba.
Zítra budu potřebovat kočár, který mě odveze k hoře.
Ale vrchol je uzavřen, pane.
Pro vědecké účely.
Ano, vím.
Proto jsem tady.
Prrr. Prrr.
Zbytek už musíte dojít sám, pane.
"Extrémní nebezpečí" "Nevstupovat"
Udivuje mě, kolik pisálků od novin
si neumí přečíst ten nápis.
Čekal jsem trochu jiné uvítání.
Já vás znám.
Vy jste Velký Danton.
Viděl jsem vaše představení v Londýně.
Sedmkrát jste uhodl předmět,
který měli lidé v kapsách.
Jsem Alley. Omlouvám se za ten plot. Pořád se nám sem někdo plete.
- Přišel jsem za Teslou. - Proč?
Před nějakým časem vyrobil stroj pro jednoho mého kolegu.
- Můžete mi s ním domluvit schůzku? - Obávám se, že to není možné.
Mám s sebou hodně peněz.
Je mi líto, pane Angiere.
Prostě vám nemůžu pomoct.
Jsem ubytovaný v hotelu, na neurčito.
Hej, co právě držím?
Vaše hodinky.
Zápis z 3. dubna 1897
popisuje představení v divadle Orpheum.
Jen pár dnů poté, co mě poprvé potkal.
Byli jsme dva mladí muži na začátku slibné kariéry,
dva mladí muži oddaní iluzím,
dva mladí muži, kteří nechtěli nikomu ublížit.
Kdo z vás má odvahu
svázat tuto půvabnou mladou ženu?
Já!
Svažte jí prosím zápěstí
a taky nohy...
...kolem kotníků.
Není náhodou některý z vás námořník?
- Ne. - Ne.
Jsem si jistý, že to umíte pořádně utáhnout.
Je samolibý, je předvídatelný, je nudný.
Milton získal jakýs takýs úspěch
a teď se bojí. Vůbec nechce riskovat.
Využívá dobrou vůli publika pro svoje unavené,
- druhořadé triky... - Ale pořád jsou oblíbené.
Chce to něco nového. Neudělá ani ten zatracený trik s kulkou.
Trik s kulkou je sebevražda.
Stačí jen nějaký chytrák, který ti strčí do hlavně knoflík.
- Použij nasazeného člověka. - To nejde vždycky.
Pokaždé se tam najde pár hazardérů.
No dobře, tak trik s kulkou ne, ale jde o to, že pravý kouzelník
se snaží vymyslet něco nového,
nad čím si ostatní kouzelníci budou lámat hlavu.
A pak mu to prodáš za hromadu peněz.
- Co? - Předpokládám, že máš takový trik.
- To víš, že mám. - A nechceš mi ho prodat?
Ne. Nikdo jiný ho provést nedokáže.
- Každý trik se dá napodobit. - To se pleteš.
Jestli pan Borden má to svoje mistrovské dílo,
určitě ho předvede.
Milton je šoumen, ale Borden má pravdu v tom,
že si nechce špinit ruce.
Jestli chcete vidět, co vyžaduje pravá magie,
tak si zajděte do Tenley. Je tam jeden Číňan, opravdový profík.
- Chung Ling Soo. - To si nemůžu dovolit.
Vrátný je můj známý.
Běžte se na to představení podívat. A jestli někdo uhodne,
jak dělá ten trik s nádobou, dostane ode mě dárek.
- Což je? - 10 minut na pódiu
s mým starým přítelem, panem Ackermanem.
- Opravdu? - Kdo je Ackerman?
Nejlepší divadelní agent v Londýně.
- Zase jsi ten uzel špatně uvázal. - Docela to bolelo.
Někdy ti to opravdu nedochází, že ne?
Pokud se ten uzel uvolní, když je Julia nahoře,
spadne a zlomí si nohu.
Je to špatný uzel.
Už jsem to říkal, Langfordský dvojitý je pevnější.
Ale pokud lano nasákne vodou, už se z něj nedostaneš.
Je to příliš nebezpečné.
- Zvládla bych to. - Mohli bychom to nacvičit.
- Bordene, řekl ne. - Aha, tak ty znáš uzly líp než já.
Poslouchej, už žádné chyby.
Tak co, chceš si to se mnou vyměnit?
- Prostě odejdi. - Věděl jsem, že ne.
Hej, Cuttere, odkud vůbec je?
A odkud jsi ty? Stěhuje rekvizity pro Virgila.
- Nebojíš se, že ti ukradne triky? - Ten s metodami neobchoduje.
- Jak to víš? - Protože jsem ho najal,
aby zjistil, jak Virgil dělá ten trik s pomerančem.
- Já mu nevěřím. - Je to rozený kouzelník.
Jistěže mu nemůžeš věřit.
Já myslím, že je docela fajn.
- Podle tebe jsou všichni fajn. - Dokonce i ty.
A Angiere, hlídej si odkrytá místa. Když vidím já, jak líbáš své ženě nohu,
může to vidět i chlápek na kraji třetí nebo čtvrté řady.
To ne. Tak to určitě není.
- Podívej se na něj. - Tohle je ten trik.
Pro něj představení nikdy nekončí.
Proto nikdo nedokáže odhalit jeho metodu.
Naprostá oddanost svému umění.
Hodně sebeobětování.
Jedině tak se můžeš dostat...
...z téhle šedi, víš?
Sotva to zvednu a to v tom ani není voda.
Natož ryba.
Počkej chvíli.
Musí mít sílu jako býk.
Léta předstírá, že je mrzák.
Pokaždé když je na veřejnosti, když jde ven. To je nepředstavitelné.
Borden to jednou viděl. Ale já to nedokážu pochopit.
Celý život předstírat, že jsi někdo jiný.
Vždyť děláš to samé.
Změna jména se s tím nedá srovnávat.
Nemyslím jméno, myslím tebe. Zahodil jsi svou minulost.
Slíbil jsem rodině, že je nebudu ztrapňovat svými divadelními kousky.
Vymyslela jsem ti jméno.
Velký Danton.
Líbí se ti? Zní to vznešeně.
Zní to francouzsky.
Borden si myslí, že on jediný zná pravou podstatu magie.
Ale zná taky sebeobětování?
Ty zatracený blázne.
- On ho zabil. - Nic mu není.
- On ho zabil. - Ale ne.
Podívej, teď ho zase ukáže.
- Zabil ho. - Ne, nezabil.
Vidíš, nic mu není. Je v pořádku.
- Ale kde má brášku?
Váš syn má pod čepicí.
Je to můj synovec.
Aha.
Dnes jsi měl štěstí ty.
Díváš se pozorně?
Podívej se zblízka.
Nikdy neprozrazuj kouzlo.
Budou tě prosit a lichotit ti,
ale jakmile jim ho prozradíš, nebudeš pro ně nic.
Rozumíš? Nic.
Lidi neoslní princip,
ale kouzlo, ve kterém ho použiješ.
Tak, děkuji vám za oběd, pane Bordene.
Nemáte zač.
Alfred, jsem Alfred.
Alfrede.
Docela bych si dal šálek čaje.
Já nemůžu... To kvůli domácímu, ne že bych...
Myslíte... že mě tohle zastaví?
Myslím, že ano.
Tak nashledanou.
Mléko nebo cukr?
Co je tohle?
Angierův stroj.
Postavil jste ho vy, pane Cuttere?
Ne pane. Tohle není dílo kouzelníka,
ale pravého mága.
Muže, který dokáže dělat věci, jaké kouzelníci předstírají.
Vaše ctihodnosti, co se s těmi věcmi stane, až soud skončí?
Koupil je nějaký Lord Caldlow.
Nadšený sběratel. Velmi se o ten případ zajímá.
Dobře, ale tohle mu nedávejte.
- Proboha proč ne? - Je to příliš nebezpečné.
Jsem si jistý, že pod vším tím pozlátkem
se skrývá jen nějaký jednoduchý trik.
Ten nejjednodušší, pane.
Není to totiž trik.
Je to skutečné.
V téhle nádrži se Angier utopil?
Ano.
Tady je otvor...
...kterým kouzelník dosáhne
na falešný zámek.
Klasické kouzelnické zařízení?
Ano, s jedním rozdílem.
Tohle není falešný zámek.
Někdo ho vyměnil za opravdový.
Neobvyklý způsob jak někoho zabít.
Jsou to kouzelníci, vaše ctihodnosti.
muži, kteří ukazují obyčejnou a někdy brutální pravdu tak,
aby bavila a šokovala.
I když nemají publikum?
Ale on měl publikum.
Víte, tahle nádrž
měla pro oba ty muže zvláštní význam.
Zvláště tragický význam.
Kdo z vás má odvahu svázat tuto půvabnou mladou ženu?
Svažte jí prosím zápěstí
a taky nohy kolem kotníků.
- Není náhodou některý z vás námořník? - Ne.
Jsem si jistý, že to umíte pořádně utáhnout.
Roberte!
Ne, ne.
Julie. Julie!
Znal jsem jednoho starého námořníka.
Vykládal mi, jak spadl přes palubu,
když se zamotal do plachet.
Vytáhli ho,
ale uběhlo pět minut, než začal dýchat.
Říkal, že to bylo...
...jako jít domů.
Co tu chceš, Bordene?
Je mi to líto, Angiere.
Jaký jsi uvázal uzel?
Sám sebe se na to ptám.
- A? - A...
Je mi líto, prostě to nevím.
Ty to nevíš?
Je mi líto.
Ty to nevíš?
Ty to nevíš?!
- Alfrede? - Dobré zprávy. Získali jsme angažmá.
Myslím, že se ještě neznáme.
- Pan Fallon, můj vynálezce. - Kde jsi vzal všechny...
- Půjčil jsem si a... ani se neptejte. - Pan Fallon má...
pravou podnikatelskou duši.
- Nemáme mu jak zaplatit. - Peníze přijdou s publikem.
A do té doby? Můj plat sotva stačí pro nás dva.
Nedělej si starosti. Můžu se s ním dělit o jídlo.
O jídlo se budeš muset dělit s někým jiným.
Ne. Ty jsi...
těhotná.
Pane bože.
Měli jsme to říct Fallonovi. To je skvělé.
Pojď ke mně.
Co je tohle, Alfrede?
To je pro to kouzlo, kterým chci nalákat Ackermana.
To bude ten tvůj mistrovský trik?
Ne, ne, ne. Svět na něj ještě není připraven.
Tohle je jen obyčejný, troufalý trik s kulkou.
- Trik s kulkou. - Jo, je to bezpečné.
Slibuju. Podívej.
- Střel mě, - Střelit tě?
No tak, střel mě.
- Přímo sem. - Ne, já nemůžu.
Ne, tam ne. Střel mě. Ne...
Tak co říkáš?
Moc dobré. Řekni mi, jak to děláš.
Ne, to nemůžu.
- Tak ti ten trik nedovolím. - Nedovolíš?
Promiň, ale nemůžu vychovávat dítě sama.
Nikomu neřekneš, že jsem ti to řekl.
- Dobře. - Střelný prach.
Ucpávka.
A potom kulka.
Nabiják.
Nastav ruku.
Kulka v pistoli vůbec není, když se z ní vystřelí.
Když víš jak na to, zdá se to tak jednoduché.
No, stejně to může...
Je to nebezpečné.
- Pár lidí už při tom zemřelo. - Jak to?
Může se najít nějaký chytrák, co ti do hlavně strčí minci nebo knoflík
nebo, nedej bože, kulku.
Ale neboj se. Neboj se.
Já nic takového nedopustím.
Všechno bude dobré, protože...
tě moc miluju.
- Řekni to znova. - Miluju tě.
- Dneska ne. - Co?
No, někdy to tak není, a dnes to nemyslíš upřímně.
Dnes miluješ víc kouzla než mě.
Jsem ráda, že to dokážu poznat.
Ty dny kdy to pravda je
jsou pak o to cennější.
Jak myslíš.
Dámy a pánové, kovové kruhy.
Pokud tu dámy a pánové vůbec jsou.
- Pravé železo. - To známe.
Kdo to hodil?
Kvůli tomuhle jste přišli, co?
Tak...
nějaký dobrovolník?
- Já! - Já!
Máte dost kuráže, pane?
Ano.
Jaký uzel jsi uvázal, Bordene?
Já nevím.
Přišel si pro odpověď a já mu řekl pravdu.
Hádám se sám se sebou kvůli té noci,
Jedna moje polovina přísahá, že to byl klouzavý uzel,
ta druhá je přesvědčená, že jsem uvázal Langfordský dvojitý.
Nikdy to nebudu vědět jistě.
Jak to může nevědět!
Jak to může nevědět?
Musí přece vědět, co udělal.
Musí.
Sarah, strašně to bolí.
Nechápu, že to zase krvácí.
Je to stejné, jako ten první den.
- Musíme znovu zavolat doktora. - To si nemůžeme dovolit.
- Probudil jsi ji. - Skvělé.
Promiň, musí se to zahojit, abych se mohl vrátit k práci.
Musíš si přiznat skutečnost. Jaké triky můžeš s tímhle dělat?
Můžu dělat karetní triky, taky můžu používat rekvizity.
A pořád můžu udělat ten trik, o kterém jsem ti vyprávěl.
Ten, díky kterému si mě budou pamatovat.
No tak.
Nikdy bych neřekl, že najdu odpověď na dně půllitru.
Ale stejně ses tam podíval.
Slyšel jsem o nějakém angažmá. Pěkné malé divadlo.
- Mladý, nadějný kouzelník. - Kdo?
- Ty? - Já? Angažmá? Proč?
Protože chci pracovat.
A kdo si najme vynálezce, který zabil Julii McCulloughovou
před vyprodaným sálem.
Někdo, kdo ví, že to nebyla tvoje chyba.
Někdo, kdo zná Alfreda Bordena a jeho repertoár exotických uzlů.
Slyšel jsem, že mu nepřálo štěstí, když chytal kulku.
Je to nebezpečný trik.
Okna budeme muset nabílit,
abychom se zbavili zvědavých očí.
- Taky budeme potřebovat asistentku. - Už jsem rozběhl nějaké přípravy.
Už sis vybral jméno?
Ano, vybral.
Velký Danton.
Není to trochu staromódní?
Ne, je to vznešené.
Ptačí klec nemůžeme použít jako závěr. Každý ji zná.
- Ale ne takhle. - Nechci zabíjet holubice.
Tak nechoď na jeviště.
Jsi iluzionista, ne čaroděj.
Když chceš dosáhnout nemožného, musíš si trochu ušpinit ruce.
Tady, slečno Wenscombová.
Schůzka s panem Angierem nemá smysl, pokud se sem nevejdete.
- Co je na tom tak těžkého? - Nic.
Vlezete si... sem dolů.
- Tohle se schová, ne? - Ano, jistě.
- Nahoře to utáhni. - Jo.
Dobře.
Tohle se zapíná tady?
- Vzadu. - Dobře.
Snažte se dýchat co nejmíň.
Tak, vidíš?
- Už to nech. - Dobře.
Nemá zkušenosti,
ale umí se prezentovat.
Není lepší způsob jak odvést pozornost než pěkná asistentka.
Děkuji vám. Dámy a pánové, pro svůj poslední trik
budu potřebovat dva dobrovolníky.
Pane Merrite, kdybyste mohl...
Jo.
- Dolů? - Jo, dolů.
Okolo její nohy.
- Opatrně. - To je v pořádku.
- Dobrovolník dá jednu ruku sem. - Aha.
A druhou sem.
Položte prosím ruce na boční strany klece.
Díky, Olivie.
Doufám, že tomu zvířeti nechcete ublížit, pane Angiere.
- Jistěže ne. - Připraven?
- Jedna... - Dvě...
Tři.
To je zatraceně dobrý, Cuttere.
Moc pěkné.
A to nejlepší...
Neříkal jsi, že si budu muset ušpinit ruce?
Jednou možná ano.
Musel jsem vědět, že to zvládneš.
Opravdu moc pěkné.
Neměl jsem možnost pogratulovat vám k vašemu nádhernému divadlu.
Bude ještě nádhernější, až v něm budou lidé.
Nemějte strach.
Proč bych měl mít strach?
Pokud je nepřilákají vaše triky, tak to budou triky někoho jiného.
Někoho, kdo je ochotný předvést trik s kulkou nebo únik z vodní nádrže.
Laciné vzrušení, pane Merrite.
Lidé čekají neštěstí a často se také dočkají.
To by vašemu divadlu asi moc neprospělo.
Máte týden, Johne.
Děkuji pane, Merrite.
Děkuji vám.
Vy pane, ve třetí řadě.
Prosím postavte se a ukažte nám váš kapesník.
Ten není můj.
Možná byste ho mohl vrátit té dámě ve druhé řadě.
Myslím, že ona má ten váš.
Omlouvám se za ty chyby. Jsem tak nervózní.
Necítím z publika žádnou odezvu.
Už viděli spoustu triků,
ale ne tenhle.
Drž mi palce.
Budu na tebe čekat s šampaňským.
- Tenhle už jste viděli? - Všechny jsme je viděli.
Tak to trochu ztížíme, ne?
Dva dobrovolníci prosím. Dáma a pán.
Pomohou mi držet klec.
Předvedu ten trik v takové podobě,
jakou jste neviděli ani vy ani nikdo jiný na světě.
Madam, položte jednu ruku na zadní stranu klece,
a druhou na přední.
Pane, jednu ruku zespodu.
a druhou shora.
- Měl jsem si ho všimnout. - Měl jsi jiné starosti.
- S tímhle trikem je konec. - To ano.
- Tak co použijeme jako závěr. - Jaký závěr?
- Tady jste skončili. - Máme smlouvu na celý týden.
Máte předvádět kouzla, ne zabíjet ptáky a lámat divákům prsty.
Do rána to tu vyklidíte. Zbylé věci nechám spálit.
- Pane Merrite... - Je konec, Johne.
Najal jsem komika. A to je nesnáším.
No, je spousta dobrých divadel.
Pokud vymyslíme nový trik,
- změníme jméno představení. - Jméno zůstane.
Dobře, pak ten nový trik bude muset být neodolatelný.
Mám pár nápadů.
Taky bychom měli přijít s novou prezentací.
Tento týden je v Albert Hall výstava techniky,
možná tam nejdeš nějakou inspiraci.
Budou tam inženýři, vědci...
Tyhle věci lidi lákají.
Můžu si přisednout? Tesla mě sem posílá vždy během bouře.
Výborná záminka dát si s Velkým Dantonem skleničku.
Doneste nám dvě.
Je tu krásně, co? Ale New York mi chybí.
- Proč tu jste? - Kvůli bleskům.
Nic jiného tu taky není.
Naše práce je tajná.
To je šifra?
Cyklická transpozice. Mění se s každým dnem v kalendáři.
Není složité to dešifrovat. Ale stojí to dost času, i když máte klíč.
Vy máte klíč?
My kouzelníci máme takový kruh důvěry.
A někomu z toho kruhu jste ukradl ten deník?
Možná jsem ho koupil.
A myslíte, že tam najdete velké tajemství?
Už jsem ho našel.
A proto jsem tady.
Tesla takový postavil pro jednoho kouzelníka.
Proč byste chtěl to samé?
Říkejme tomu profesionální rivalita.
Pan Tesla postavil neobvyklé stroje pro neobvyklé lidi.
- Ale nikdy o tom nemluví. - Umím být diskrétní.
Chci jen ten stroj.
Dopijte.
Něco vám ukážu. Myslím,
že naši práci dokážete ocenit.
- Myslel jsem, že je to tajné. - Jste kouzelník.
Kdo by vám věřil?
Už to není daleko.
Naše zařízení vyžaduje velké množství proudu.
Tesla zavedl do města elektřinu
výměnou za volné využívání generátorů.
Testy provádíme, když lidé spí.
Pan Tesla nechce nikoho vystrašit.
Kde jsou dráty?
No právě.
Kde je generátor?
Viděl jste ho minulý týden.
- To je odtud aspoň deset mil. - Patnáct.
A než půjdu spát, musím tam ještě zajet.
Za pár dnů vám dám vědět, pane Angiere.
Magie. Skutečná magie.
Jedině tady, v londýnské Royal Albert Hall,
můžete spatřit jeden za zázraků dnešní doby.
Technický div, jaký jste nikdy předtím neviděli.
Nebudete věřit svým očím.
Zázrak Nikoly Tesly, dámy a pánové.
Čistá energie. Chcete vidět budoucnost?
Ten muž změní svět.
Přistupte blíž. Míst je tu dost.
Dámy a pánové,
slyšeli jsme námitky...
To je dobře. Vám to připadá bezpečné?
...kterými se Thomas Edison,
snaží se očernit kvalitnější střídavý proud pana Tesly.
Žádali jsme pana Teslu, aby změnil názor.
Což neudělá.
Ale bylo mi řečeno, že za těchto podmínek naše pozvání odmítá.
Ta věc vyletí do povětří.
Dámy a pánové, prosím.
Ahoj.
Ahoj, Jess.
Měla ses tu s maminkou dobře?
Sarah.
- Miluju tě. - Vidíš, dnes je to pravda.
- Jo. - Nazdar.
Viděl jsem štěstí.
Štěstí, které mělo být moje.
Ale mýlil jsem se.
Podle deníku nikdy neměl ten život, který jsem mu záviděl.
Rodinný život, po kterém jednu chvíli touží,
chce vzápětí vyměnit za svobodu.
Jeho mysl... jeho mysl je rozdvojená.
Jeho duše neklidná.
Jeho žena a dítě se trápí,
kvůli jeho nestálé a protichůdné povaze.
Tak jak jí budeš říkat?
Já nevím.
Každý potřebuje jméno, tak jaké je to její?
Možná Sarah.
To je moc pěkné jméno.
Tak jí vyprávěj, co budeš dneska celý den dělat.
No tak, povídej si s ní.
Chtějí ji odvést?
Do sirotčince?
Jen povídej dál.
Řekni Owensovi, že jsem si to rozmyslel.
Tohle si vem.
Bude to tak nejlepší.
Dej to sem.
Naučím se všechna profesorova tajemství.
Nejdřív by ses musel naučit číst.
Všechno jsou to jen hloupý triky.
Škoda, že ti nepomohly se odtud dostat.
Opravdový zámek neotevřeš, co profesore?
Možná jen čekám na vhodnou chvíli.
Možná jednoho dne...
...otevřu ruku,
zeptám se, "Díváš se pozorně?"
Přidám pár kouzelných slůvek.
A potom zmizím.
Jak to, že jsi byl tak slavnej?
Kouzlo.
Bordene, okamžitě se vrať!
Děkuji.
Držte huby.
Kde je ten pitomej klíč?
8. února, 1899.
Konečně pokrok.
Tesla souhlasil se schůzkou.
Naprosto bezpečné.
Tak tohle je ten Velký Danton.
Pan Alley o vašem představení přímo básní.
Nastavte druhou ruku.
- Co vede tu elektřinu? - Naše těla, pane Angiere.
Mohou ji vést a dokonce i produkovat.
Už jste jedl, pane Angiere?
Potřebuji něco nemožného.
Znáte frázi, "Lidské touhy jsou nedosažitelné"?
To je lež.
Člověk dosáhne dál, než tuší.
Společnost netoleruje více změn naráz.
Když chtěl změnit svět poprvé,
vítali mě jako vizionáře.
Podruhé...
...mě požádali abych odešel.
Tak jsem tady, užívám si odpočinek.
Nic není nemožné, pane Angiere. Je to jen drahé.
Pokud vám ten stroj postavím,
budete ho vydávat za pouhou iluzi?
No, pokud by si lidé mysleli, že to co dělám je skutečné,
asi by netleskali, ale křičeli.
Představte si ženu přeříznutou napůl.
Už jste přemýšlel o ceně?
Peníze nehrají roli.
Možná ne, ale přemýšlel jste o ceně?
Nerozumím vám.
Jděte domů a zapomeňte na to.
Poznám posedlost.
- Nic dobrého z ní nevzejde. - Nevzešlo snad nic dobrého z vaší posedlosti?
Původně ano, ale držel jsem se jí příliš dlouho.
Jsem její otrok.
A jednoho dne mě zahubí.
Pokud chápete posedlost, pak víte, že si to nerozmyslím.
Budiž.
Postavíte to?
Už jsem začal, pane Angiere.
Doufám, že máte rád horský vzduch. Bude to chvíli trvat.
"Profesor se vzepřel smrti a vrátil se s novým představením - Přemístěný muž"
Já... myslel jsem, že jsi odešla.
Vlastně nemám kam jít.
Přespáváš tady?
Cutter říkal, že to nevadí. Co to děláš?
No... dělám průzkum.
K práci kouzelníka
patří taky... sledovat konkurenci, jejich triky...
Chceš mu něco provést, co?
Cutter doufá, že už to necháš být.
Říká, že když si Borden myslí, že jste si kvit...
Kvit?
Moji ženu za pár jeho prstů?
Teď má rodinu, začal zase vystupovat.
Borden si spokojeně žije svůj vysněný život,
jako by se nic nestalo. A podívej se na mě.
Jsem sám, divadla přede mnou zavírají dveře.
Před námi.
Budeš potřebovat lepší přestrojení.
Potřebuji dobrovolníka.
Co se stalo?
Udělal jsi mu něco?
Co se stalo, Roberte?
Je to jen gumový míček, že?
Děkuji vám.
Jen gumový míček? Ne.
Není to obyčejný gumový míček.
Je kouzelný.
Má nový trik.
Byl dobrý?
Byl to nejlepší trik, jaký jsem kdy viděl.
Tleskali, když jsi tam byl?
Bylo to příliš dobré. Příliš jednoduché. Diváci si to nestačili pořádně prohlédnout.
- Je to příšerný kouzelník. - Je to skvělý kouzelník.
Ale příšerný šoumen. Neumí to ozdobit.
- Neumí to prodat. - Jak to dělá?
- Má dvojníka. - Ne, příliš jednoduché.
Tohle je složitý trik.
To říkáš, protože neznáš princip.
Z těch dveří vyjde dvojník. To je jediná možnost.
Viděl jsem to třikrát. Je to ten samý muž.
- Ne, není. - Z těch dveří vyjde ten samý muž.
Je to on.
Nosí vycpané rukavice, aby zamaskoval to zranění,
ale zblízka se to dá poznat.
Neví, jak to má publiku podat, ale já ano.
Jo, mohli bychom to použít pro náš závěr.
Ano.
On mi vzal život, já mu vezmu jeho trik.
Musíme najít někoho, kdo vypadá jako ty.
- Nepoužívá dvojníka. - Nevím, jak to Borden dělá.
Takže... buďto počkáš, až odejde do důchodu a prodá ti ten trik,
anebo to uděláme po mém.
A jediná cesta, kterou vidím já,
je najít ti zatraceně dobrého dvojníka.
Tak jo.
Dobře si mě prohlédněte. A teď mě běžte najít.
Hele, hele.
Co je tohle?
- To je pro tebe. - Od čeho je?
Ty...
- Minulý týden jsem se tě ptala... - Měl jsem špatnou náladu.
- Ale ty nikdy... - Sarah,
Vypadá to, že jsem změnil názor.
Představení má úspěch. Brzy přejdeme do většího divadla.
Nemůžu tomu uvěřit. Moc ti děkuju. Je to nádhera.
- Gerry? - Zlato, dneska ti to sluší.
Pane Cuttere, pane Angiere, ráda bych vám představila Geralda Roota.
Rád vás poznávám ctění pánové.
Chtěl byste slyšet vtip? Pojďte blíž.
Ano. Vy se nesmějete?
Jdu se vyčurat.
- Je to blázen. - Jistě, je to herec, momentálně bez práce.
Je perfektní. Potřebuje trochu upravit.
Ale až s ním budu hotový, bude jako tvůj bratr.
Nemusí být jako můj bratr, musí být jako já.
Dej mi měsíc.
Takže otevřeš dveře...
...a...
Pojď za mnou.
Měkčí jsi nenašel?
No, není to na spaní.
Takže, když ty spadneš tudy dolů...
- ...Root vyjede támhle nahoru? - Jo.
Bude to úžasné.
To by mělo. Bordenův trik už si získává pozornost.
Dneska tam měl narváno.
Byl jsi tam zase.
Nechcete pozdravit pana Angiera?
Stačí, když budu pořád na mol
a nikdo nepozná rozdíl.
Trochu mu věř.
Tak, pane Roote, nechcete nám ukázat vaše vystoupení?
Kdybyste znal svět z poloviny tak jako já, pil byste taky.
Myslíte, že jste byl výjimečný?
Byl jsem César, byl jsem Faust.
Jak těžké může být zahrát Velkého Dantona?
Teď můžete být zase sám sebou, Roote, a zadarmo.
Chvíli bych ještě zůstal jím.
Je to docela... zábavné.
"Můj pane,
žádné vězně jsem nezapřel."
- Vypadáš báječně. - Děkuji.
Root se musí držet při zemi. Jestli ho někdo uvidí, je konec.
Nevím jak to děláš, Cuttere. Snad to ani nechci vědět.
Přemýšlel jsi, jak to nazveme?
Nemá smysl být skromný. Borden to nazval "Přemístěný muž".
"Nový přemístěný muž"
Dámy a pánové, většina toho, co jste viděli, se dá nazvat
iluzí nebo zábavnou scénkou.
Bohužel...
to co následuje, nelze nazvat trikem.
Dívejte se dobře.
Neuvidíte žádnou lest,
protože tam žádná není.
Je to jen technika, známá některým lidem z Orientu
a svatým mužům v Himalájích.
Někteří už o ní možná slyšeli,
ale ti, co ji neznají, se nemusí bát.
To, co uvidíte, se pokládá za bezpečné.
Na naše vítězství.
Manažer prý nikdy takovou reakci neviděl.
Aspoň byl u toho, zatímco já jsem byl schovaný pod jevištěm.
Nikoho nezajímá muž, který zmizí,
ale ten, který se objeví.
Mě zajímá muž pod jevištěm.
Díky. Já nevím, možná bychom se mohli před tím trikem vyměnit.
Já vyjdu ze dveří a Root skončí pod jevištěm.
Ne, bez toho očekávání by byl ten trik poloviční.
Potřebujeme tvůj šarm pro vyvolání napětí.
Root ten trik uvádět nemůže. Jakmile otevře pusu, bude konec.
Jistěže můžu. Jsem Velký Danton.
Roote, ty pitomče, běž se převléct.
Kdykoliv sem může někdo přijít.
Dobrá práce.
Těchhle chvil v životě moc není. Tvrdě jsme pracovali.
Teď to musíme pořádně oslavit.
Co se děje? Myslíš na svou ženu?
Ne, jde o ten trik. Není dost dobrý.
Borden nám nesahá ani po kotníky. Jeho trik nemá žádný styl.
Ale nemusí se během potlesku schovávat pod jevištěm.
- Musím vědět, jak to dělá. - Proč?
Abych to mohl udělat líp.
Potřebuju, abys pro něj začala pracovat.
Děláš si legraci?
Budeš pro mě vyzvídat.
Právě jsme prorazili. A ty chceš, abych odešla?
Jedině tak se můžeme zlepšit.
Lidé jsou bez sebe z Cutterovi verze. Představ si,
co by s nimi udělala ta skutečná iluze. Měli bychom nejlepší představení na světě.
- On ví, že pracuju pro tebe. - Právě proto tě bude chtít najmout.
- Chce znát moje metody. - Proč by mi měl věřit?
Protože mu řekneš pravdu.
Hodná holka.
Jistě jste zvědavý, co jste si za tolik peněz koupil, pane Angiere.
Přišel jste přímo na premiéru.
Váš klobouk.
Radši trochu ustupte.
Nerozumím tomu.
Možná by bylo nejlepší, kdybyste nás teď nechal o samotě.
Je všechno v pořádku, pane Teslo?
- Ano. Přijďte příští týden. - Příští týden?
- Ano, bude to v pořádku. - Teslo!
Je jen trochu náladový.
- Zajímavá dílna. - Jo, snažíme se.
- Jmenuji se Olivia. - Vím, kdo jste.
Chcete mi ukrást i zbytek představení.
Chci vám dát něco, co vašemu představení chybí.
- A copak to asi je? - Já.
No neříkal jsem to?
- Ženská ruka. - Odešla jsem od Angiera.
- Jasně. - Chci práci.
Jo.
Vím, že nemáte důvod mi věřit.
Proč bych vám neměl věřit?
Jste jen společnice mého nepřítele. Proč bych vám nevěřil?
- Pane Bordene. - Alfrede.
Řeknu vám pravdu.
To je v naší profesi
zrádný pojem, že slečno Wenscombová?
Jsem tu, protože mě sem poslal.
Chce, abych pro vás pracovala a ukradla vaše tajemství.
K čemu by mu bylo? Jeho trik nemá chybu.
Zmizí a pak se hned zase objeví na druhé straně jeviště.
I když němý a s nadváhou.
A navíc opilý, jestli se nepletu.
Jak asi dělá ten úžasný trik. A řekněte mi, Olivie,
rád se uklání pod jevištěm?
Ubíjí ho to. Je posedlý touhou znát vaše metody.
Na nic jiného nemyslí, z našeho úspěchu nemá vůbec radost.
Už toho mám dost.
Nemá to budoucnost.
Měla jsem ukrást vaše tajemství, ale místo toho vám nabízím to jeho.
A tohle je ta pravda?
Měl byste se obléct, pane.
Roote, jdeš pozdě a opilejší než jindy. Padej pod jeviště.
Ne.
Musíme si trochu promluvit, pane Cuttere.
Máme problém. Borden má představení hned přes ulici.
Jo, máme větší problém.
Root. Přišel na to, že si může klást podmínky.
Co?... Chce nás vydírat?
Abych řekl pravdu, překvapilo mě to.
Většinou na to nepřijdou tak rychle.
- Kolik chce? - Na tom nezáleží.
- Musíme s tím trikem přestat. - Přestat? Podívej se na tohle.
Minulý týden tě označili za předního jevištního umělce v Londýně.
Všimni si, že neřekli kouzelník, ale umělec.
- Co tím chceš říct? - Chci říct, že už jsi příliš vysoko.
Pokud by ses teď zesměšnil, stálo by tě to kariéru.
Neděláme triky, nad kterými nemáme kontrolu.
Prozatím mu zaplať. Budeme v tom pokračovat, dokud Borden neotevře.
Pak s ním skončíme.
Dobře.
Cuttera překvapilo,
jak rychle se Root vybarvil.
Čemu vděčím, za tohle vítané osvěžení?
- Vy jste Velký Danton, že? - Pssst.
Jistěže jsem, ale nikde to neříkejte. Nechci mít za sebou hordy fanoušků.
Platili jsme mu dost, aby se mohl do sytosti opíjet.
Kdo mohl tušit, že nás takhle potopí.
Někteří už o ní možná slyšeli,
ale ti, co ji neznají, se nemusí bát.
To, co uvidíte, se pokládá za bezpečné.
- A kdo jste vy? - Jsem váš obdivovatel
a taky kouzelník.
- Hmm. Moc dobré.
- Ještě jedno? - Pokud na tom trváte.
- Ještě jedno. - Dnes nevystupuju.
Dělám jen jedno představení. Abych řekl pravdu,
většinu věcí řídí moji lidé.
Mazej nahoru.
Dělej!
Vaše iluze, "Přemístěný muž",
neříkám, že vím, jak to děláte,
ale sám jsem předváděl podobný trik a...
používal jsem dvojníka.
- Hmm, moc dobré. - Ano, to bylo. Ale pak se to zvrtlo.
Nepočítal jsem totiž s tím, že když z toho chlapíka udělám
součást svého triku,
bude mít nade mnou úplnou moc.
Úplnou moc, říkáte?
Dobře si rozmyslete, jestli chcete dát někomu takovou moc.
No... děkuji vám.
Ano, děkuji vám za varování.
Na zdraví.
To, co vzápětí uvidíte, nelze nazvat trikem.
Je to však považováno za bezpečné.
Ó, Velký Danton.
"PROFESOR" "Nové představení v Pantages"
Omlouvám se,
ale jeviště v Pantages...
je příliš malé pro všechnu moji magii.
Omluvte můj vpád.
A nebuďte na toho chudáka moc přísní. Tolik se snaží.
Nevím, jak ho Borden našel.
Držel jsem ho pod pokličkou. Byl jsem opatrný.
Ale nějak ho našel.
Myslíš, že mu to řekla ona?
Nečekala jsi mě?
Čekala jsem tě dřív. Říkal jsi odpoledne.
Poslední dobou chodím všude pozdě.
Vzal mi všechno. Mou ženu, mou kariéru
- a teď tebe. - Sám jsi mě poslal pryč.
Měla jsi ukrást jeho tajemství, ne vylepšit jeho představení.
- Nebo se do něj zamilovat. - Dělám jen svou práci.
- Udělala jsem, co jsi po mně chtěl. - Ano? Ano?
- Jak to dělá? - Cutter měl pravdu, má dvojníka.
- Jistěže to říká. - On to neřekl.
Viděla jsem líčidla, brýle, paruky... Věci, které při představení nepoužíváme.
- Byly schované v zákulisí. - Falešné stopy.
Chce, aby sis to myslela.
Neví, kdy se dívám.
Předstírá neustále, Olivie! Takový prostě je!
Udělá pro to všechno!
Život bere jako představení, copak to nechápeš?
Že s ním spíš ještě neznamená, že ti bude věřit.
Myslíš, že vidíš všechno, co?
Velký Danton je slepý hlupák.
Jeho zápisník.
Ukradla jsi ho?
Jen jsem si ho půjčila.
Myslela jsem, že něco z něj dokážeš přeložit...
To nedokáže nikdo. Je to šifra.
I kdybych měl klíč, trvalo by to měsíce.
- A bez klíče? - Možná nikdy.
- No uvidíme. - Neuvidíme.
Jestli ho do zítra nevrátím, pozná, že jsem ho vzala.
- Odejdi od něj. - Nemůžu. Ví, kde bydlím.
Jeho deník, Olivie. Teď mám v rukou všechna jeho tajemství.
Ženu ti to nevrátí.
To je mi jedno. Zajímá mě jen jeho tajemství.
Podívej, já...
zajdu do jeho dílny a narafičím to jako loupež.
- Bude vědět, že jsi ho vzal. - Ano, já. Ne ty.
Chápeš?
Roberte.
Zamilovala jsem se do něj.
Teď vím, jak to pro tebe bylo těžké.
Deník?
Tak to je teprve začátek.
Profesore!
Dobrý večer.
Dnes se projdu.
Ať klidně přijde. Je mi to jedno.
Profesore! Profesore!
- Jsi v pořádku? - Přežiju to.
Aspoň nebudu muset vrtat díru na dýchání.
- Udělal jsi na mě dojem. - Jak to?
Už se nebojíš ušpinit si ruce.
Dobrý trik se bez toho neobejde, Angiere.
Riskovat, přinášet oběti.
Obávám se, že tahle oběť bude tvoje,
pokud mi nedáš, co chci.
- A to je? - Tvoje tajemství.
Moje tajemství?
Princip "Přemístěného muže".
Fallon to neřekne. Vůbec nemluví.
- Máš můj deník. - Bez klíče je k ničemu.
Popiš svoji metodu, Bordene. Důkladně.
Chci celou metodu, ne jen klíč.
Nemůžu si být jistý, že je popsaná v deníku.
Klíč je zároveň metoda.
Kde je můj vynálezce?
- Je naživu? - Jak rychle umíš kopat?
Fallone, slyšíš mě? Fallone!
- Co ruka? - Pořád drží.
Našel jsi svou odpověď?
Naši odpověď, Cuttere. Přečteme si ji společně.
Já vím jak to dělá, Roberte.
Tak jako to dělal vždycky. Tak jako to děláme my.
Jen ty v tom chceš vidět něco víc.
Tak se na to podíváme, ne?
Co to znamená?
To znamená, Cuttere, že nás čeká dlouhá cesta.
- Do Ameriky. - Roberte?
Poslouchej mě.
Posedlost je výsada mládí.
Ale no tak.
Dál už s tebou jít nemůžu.
Je mi to líto.
Pak to musím dokončit sám.
Promiň.
Dobrý večer. Ahoj, miláčku.
Šampaňské, to nejlepší.
Nevěděla jsem, že budeme mít společnost.
Rozhodně, musíme to oslavit.
Slečno Wenscombová, pane Fallone.
- Co že to slavíme? - Narazili jsme na nový trik.
- Že, Fallone? - Jaký trik Freddie?
Ano, Freddie, jaký trik?
Každý večer se nechám zaživa pohřbít,
a pak někdo půjde okolo a zase mě vykope. Skvělé.
- Myslím, že můj muž už měl dost. - Ne, jen nalévejte.
Takhle se mnou nemluv, Sarah. Nejsem dítě.
- Možná by to bylo lepší. - Pane Fallone, nechcete slečnu doprovodit domů.
- Můj muž začíná být protivný. - Ale prosím tě.
- Nemusíte tu trpět. - Nekaz nám večer.
Dobrou noc, paní Bordenová. Dobrou noc, Freddie.
- Freddie? - Tak se jmenuju.
- Ale ne doma. - Nejsem pořád doma, že?
Nemohl sis aspoň sundat ten knír?
Sarah, přišel jsem sem přímo z toho zatracenýho divadla.
Dobře? Jsem na veřejnosti. Všem ostatním se to líbí.
Proč jsi takový?
Zažil jsem dnes strašná muka.
Myslel jsem, že jsem...
...přišel o něco velmi cenného.
Tak jsem to chtěl trochu oslavit, jen trošku.
No dobře a co jsi vlastně ztratil?
Chápu, další tajemství.
Sarah, tajemství jsou můj život.
- Náš život. - Ne, Alfrede, přestaň, to nejsi ty.
Přestaň hrát.
Myslel jsem, že tu jsem sám.
Nečekaní hosté. Ne zrovna slušní.
Se spoustou otázek.
Nejdřív jsem myslel, že pracují pro vládu.
- A nepracují? - Je to horší, pracují pro Edisona.
Dnes se stala neobvyklá věc.
Jeho asistentka za námi přišla s návrhem.
Samozřejmě ji poslal Angier.
Rád se uklání pod jevištěm?
Měla jsem ukrást vaše tajemství, ale místo toho vám nabízím to jeho.
A tohle je ta pravda?
Ne, tohle jsem vám měla říct. Pravda je...
že jsem ho milovala a stála při něm a on mě poslal za vámi.
Jako nějakou služku, která mu má vyzvednout košile.
Nenávidím ho za to.
Angierovy metody dokážu odhalit i z poslední řady.
Tak co byste mi mohla nabídnout.
Možná znáte jeho triky,
ale nechápete, proč nikdo nevidí, že ty vaše jsou lepší.
Tohle tajíte. Musela jsem se dívat velmi pozorně,
abych si toho všimla.
Ale tohle vás dělá jedinečným.
Je to důkaz, že nepoužíváte dvojníka.
Musíte to hrdě ukázat a ne to skrývat.
Provádět kouzla s jednou rukou vyžaduje určitě velké umění.
Ano, to vyžaduje.
Tak to lidem ukažte.
Můžete být o moc lepší než on a já vám ukážu jak to udělat.
Myslím, že říká pravdu.
Myslím, že jí nemůžeme věřit.
Ale miluju ji. Potřebuju ji.
Abych se otevřel takovému vztahu,
který s sebou přináší nebezpečí,
potřebuju důkaz věrnosti, lásky.
Ale jak si mám být jistý?
Už vím. Jen tak poznám, co si opravdu myslí.
Jak tě mohl poslat pryč?
Musí mi pomoct zbavit se Angiera.
Dnes moje milenka prokáže svou pravdomluvnost.
Ne mně.
Já jsem ji uvěřil, když mě přivedla k Rootovi.
Dnes Olivia prokáže svou lásku ke mně
tobě, Angiere.
Ano, Angiere, ten deník ti dala s mým svolením.
A ano, "Tesla" je jen klíčem k deníku,
ne k mému triku. Opravdu sis myslel,
že bych se jen tak vzdal svého tajemství?
Sbohem, Angiere.
Snad ti nový domov v Americe pomůže zapomenout
na tvé předčasné ambice.
Teslo!
Teslo! Alley!
Alley!
Tesla nikdy předtím takový stroj nepostavil.
- To jsem nikdy netvrdil. - Ale ani jste to nevyvrátil.
Přestali vás financovat a tak jste ukradli moje peníze,
abyste zabránili bankrotu. A mezitím jste se mi za zády smáli
a pouštěli jiskry do mého klobouku.
- Viděl jsem Edisonovi muže. - Kde?
V hotelu. A přivedu je sem nahoru.
To by bylo nerozumné, pane Angiere.
Je pravda, že jste náš poslední sponzor,
ale vaše peníze jsme neukradli.
To je moje kočka.
A mluvil jsem pravdu, když jsem říkal, že ten stroj postavím.
Proč nefunguje?
Protože exaktní věda, pane Angiere,
není tak úplně exaktní.
Ten stroj nefunguje tak, jak jsme očekávali.
- Chce to ještě další testy. - Tak kam se přemístil můj klobouk?
Nikam.
Zkoušeli jsme to aspoň tucetkrát.
Nikam se nepřemístil.
Musíme zkusit jiný materiál.
Možná to povede k jinému výsledku.
Jestli se jí něco stane, jste za to zodpovědný, doktore.
Ať už jste moje peníze použil k čemukoliv,
doufám, že to bylo něco smysluplnějšího, pane Teslo.
Alley!
Takže ten stroj funguje?
Kalibraci jsem nekontroloval, protože ten klobouk se nikdy nepohnul.
Tyhle věci nikdy nefungují podle očekávání.
To je na vědě to krásné.
Budu potřebovat ještě pár týdnů, abych doladil všechny nedostatky.
Dáme vám vědět, až to bude hotové.
A nezapomeňte tu klobouk.
- A který je ten můj? - Všechny jsou vaše.
Ty nové šaty ti moc sluší.
- Půjdeme do zoo? - Ne, tatínek musí něco vyřídit.
- Ale slíbil jsi to. - Slíbil jsem to, že?
Tak to musíme jít do zoo.
Tatínek si jen něco vyřídí a než se naděješ, budu zpátky.
Běž se připravit. Půjdeme se podívat na ty šimpanze.
Sarah... co to děláš?
Každý máme své chyby.
Sarah, jediný člověk,
kterého miluju tolik jako tebe, je naše malá holčička.
Miluju tě. Vždycky jsem tě miloval.
Jenom tebe.
- Dnes je to pravda. - Rozhodně.
O to je to těžší, když to pravda není.
Vem ji nakupovat. Má ráda vůni peněz.
A malá chce do zoo. Tak jsem si říkal, jestli bys jí tam nemohl vzít.
Jestli ne, vezmu ji tam zítra.
A... Sarah,
asi to ví.
Určitě cítí, že něco není v pořádku.
Zkus mi nějak pomoct.
Mluv s ní. Přesvědč jí, že ji pořád miluju.
Co se děje, Freddie?
Už mi tak neříkej, prosím.
O nic nejde, ale někdy se mi to prostě nezdá správné.
Říkala jsem ti, když jsi se mnou, jsi se mnou.
Rodinu nech doma, tam je jejich místo.
Snažím se, Olivie. Snažím se.
- Obléknu se. - Jo.
Zase jsem viděla Fallona, jak se tu potlouká.
Něco mi na něm nesedí.
Věříš mně? Tak věř i Fallonovi.
Chrání věci, na kterých mi záleží.
Je nám líto, že už odjíždíte, pane Angiere.
Škoda, že odjel i pan Tesla.
Udělal pro Colorado Springs hodně dobrého.
Pane Angiere,
nepovažoval jsem za nutné říct Edisonovým mužům o té bedně.
O jaké bedně?
Je mi líto, že jsem se s vámi nemohl rozloučit.
Ale vypadá to, že jsem vyčerpal coloradskou pohostinnost.
Skutečně výjimeční lidé nemají ve vědě místo.
Možná najdete víc štěstí ve svém oboru,
kde se lidé rádi nechávají mást.
V té bedně je to, co hledáte.
Alley vám napsal podrobný návod.
Já chci přidat jen jednu radu.
Zničte ten stroj.
Shoďte ho na dno toho nejhlubšího oceánu.
Taková věc vám přinese jen neštěstí.
Tesla musel vědět, že budu jeho varování ignorovat.
Dnes jsem stroj vyzkoušel. Učinil jsem určitá opatření pro případ,
že se Teslovi nepodařilo vychytat všechny mouchy.
Ale pokud by se to nepovedlo,
už bych stejně dlouho žít nechtěl.
Teď přichází proměna, Bordene, a já se s tebou musím rozloučit.
Ano, s tebou, Bordene.
Zanechám tě sedícího v cele,
s mým deníkem v ruce. Čeká tě smrt
za mou vraždu.
Angierův deník, ten výraz dobré vůle. Je to podvrh.
Ujišťuji vás, že není.
Původ toho deníku je nezpochybnitelný.
Navíc rukopis v deníku odpovídá Angierovu rukopisu.
Na tom nesejde.
Tady jsou moje triky.
- Všechny. - Včetně "Přemístěného muže"?
- Lord Caldlow bude velmi potěšen. - Ne, nebude.
Nejsou kompletní.
U každého je jen příslib a proměna.
Ale bez vrcholu jsou bezcenné.
Jo.
Zbytek dostanete, až sem přivedete mou dceru.
Chci se s ní rozloučit.
Musíme si o tom promluvit. Hned teď.
Můžeš to popírat, jak chceš.
Olivia pro mě nic neznamená.
- Olivia? - Potřebuju asistentku.
- Půjdu za ní. Všechno jí řeknu. - Řekneš jí co?
Vím, co opravdu jsi, Alfrede.
- Vím to. - Sarah, Sarah, Sarah.
- Už to nevydržím. - Takhle nemluv.
- Ne. Ne. - Buď zticha, Sarah! Buď zticha!
Už to nechci poslouchat. Takhle nebudeš mluvit.
Už to přede mnou neschováš. Vím to, Alfrede, vím to.
Vím, co opravdu jsi, Alfrede.
Už takhle nemůžu žít.
Myslíš, že já takhle žít můžu?
Myslíš, že se mě to baví?
Máme krásný dům, nádhernou dceru, jsme manželé.
Co je tak špatného na tvém životě?
Alfrede, já takhle nemůžu žít.
Dobře, a co chceš ode mě?
Já... chci...
chci, abys byl ke mně upřímný.
Už žádné triky.
Žádné lži.
A žádná tajemství.
Miluješ mě?
Dnes ne.
Ne.
Kdo je to?
Hledám jednoho starého přítele.
Slyšel jsem o nějakém angažmá. Pěkné malé divadlo.
- Mladý, nadějný kouzelník. - Tak ses vrátil.
Rád tě vidím, Johne.
Dobré místo na zkoušení.
Slepí pomocníci. To se mi líbí.
Vždycky jsi měl smysl pro publicitu.
Potřebuju tvou pomoc, Johne.
Je to moje poslední představení. Limitovaná smlouva.
Poslední představení?
Jeden moudrý muž mi kdysi řekl, že posedlost je výsadou mládí.
Už to skoro mám. Zbývá jediná věc.
"Pravý přemístěný muž".
Chceš kolem toho postavit celé představení?
A nechci tě v zákulisí. Potřebuji, abys to řídil.
Opraš všechny kontakty, které ještě máš
a zařiď nám pořádné angažmá.
Jaké angažmá by sis představoval?
Takové, které Borden nemůže ignorovat.
Jaká čest vás zase vidět, pane.
Říkali jste, že máte nějaký trik, který mě bude zajímat.
- Velmi chytrý trik. - Rád vás poznávám, pane Ackermane.
Nápodobně. Můžeme tedy začít?
Zapněte to pánové.
Moc pěkné.
To je celé, Cuttere? Jen zmizí?
To není žádný trik. Musí se vrátit.
- Musí to mít... - Vrchol?
Přesně tak.
Omlouvám se.
Je velmi nezvyklé vidět...
...opravdové kouzlo.
Už je to hodně let, co jsem viděl...
Máte zájem nám pomoct?
Ano... ale musíte to trochu ozdobit.
Zamaskovat to.
Dát jim možnost o tom pochybovat.
Ani jednou ses o ní nezmínil, Freddie.
Proč bych o ní mluvil s tebou?
Protože byla součástí tvého života a teď je pryč.
Říkala, že mě chce navštívit. Den před tím než se zabila.
Chtěla mi říct něco o tobě.
Byla jsem tak zbabělá. Nemohla jsem se jí podívat do očí.
Ale...
...co by mi asi řekla?
Chceš to vědět?
Pravda je...
...že jsem Sarah nikdy nemiloval.
Nikdy jsem ji nemiloval.
Vzal sis ji, měl jsi s ní dítě.
Ano, jedna moje část ano, ale...
...ta druhá část ne.
Ta část, která našla tebe. Ta část, která tu teď sedí.
Miluju tě, Olivie.
Taková je pravda.
Taková je pravda, na které záleží.
Klidně bys teď mohl být v nějaké jiné restauraci s nějakou jinou ženou
a říkat to samé o mně.
- Ne. - Ano.
Je nelidské být tak chladný.
Vrátil se.
Po dvou letech. A má nový trik.
Říká se, že nic takového Londýn ještě neviděl.
Měl by ses vidět profesore.
Běž se na něj podívat.
Vy dva si jeden druhého zasloužíte.
Obávám se, že mám plno. Moskevský Balet tu má hrát až do konce roku.
Tak to zrušte. Bude jen 100 představení. Ani víc, ani míň.
Pouze večerní představení, pětkrát týdně.
A tohle bude stát jeden lístek. Nashledanou.
Dámy a pánové, můj první trik bude poměrně riskantní.
Pokud někdo cítí,
že by mu pohled na topícího se člověka mohl způsobit šok,
ať prosím nyní odejde.
Snad lépe pochopíte zrádnost této iluze, když vám řeknu,
že dáma, která mě ji naučila,
při ní sama zemřela.
- Začněme tedy.
Na svých cestách jsem viděl budoucnost.
A je to opravdu podivná budoucnost.
Svět, dámy a pánové,
stojí na prahu nových
a děsivých možností.
To, čeho budete svědky, není magie.
Je to čistá věda.
Nyní bych vás rád pozval na jeviště,
abyste si sami mohli prohlédnout tento stroj.
Hranice lidských možností
jsou dál, než tušíte.
Bravo!
Jen 100 představení. Proč?
Je to kvůli té metodě?
Je to reklamní tah? Co je to?
Nemá ani špetku talentu
a oni ho nazývají nejlepším kouzelníkem v Anglii.
50 metrů za sekundu!
A my víme jen to, že používá padací dveře.
To je výborné! Co má pod tím jevištěm? Co?!
Jak to, že na to nemůžeš přijít?
Takže tohle dělají každý večer po představení?
"Velký Danton - Pravý přemístěný muž" "Pouze 100 představení"
Necháme toho.
Dobře?
Ať si má svůj trik.
Nepotřebuju jeho tajemství.
Takže...
...už tam nechoď, nech ho na pokoji.
Oba ho necháme na pokoji.
Už to stačilo.
Už jsem ti to říkal, Johne.
Tentokrát tě nechci v zákulisí.
Nyní bych vás rád pozval na jeviště,
abyste si sami mohli prohlédnout tento stroj.
- Kam si myslíš, že jdeš? - Já patřím k vám, ty pitomče.
Kdo to byl?
Hej! Kde je ten zatracenej klíč?!
Kde je ten zatracenej klíč?!
On se topí!
Vydrž!
Cos to udělal?
Alfrede Bordene, byl jste shledán vinným z vraždy Roberta Angiera.
Odsuzuji vás k smrti oběšením.
Nechť se bůh slituje nad vaší duší.
Pane Cuttere?
Owens.
Díky, že jste přišel pane Owensi.
Zbyla ne mě povinnost postarat se o zařízení pane Angiera.
Ale podle tohoto seznamu
většinu těch věcí odkoupil Lord Caldlow.
Pane Cuttere, pokud byste nevěděl, kam ty věci doručit...
To ne, jde jen o jeden konkrétní předmět,
vlastně je to tenhle,
- Rád bych... - Rád byste...
...ho koupil.
- Pro sebe? - Ano, pro sebe.
- To je ten stroj? - Ano.
No, obávám se, že Lord Caldlow
bude na koupi tohoto stroje trvat.
Myslíte, že bych s ním mohl mluvit osobně?
Obávám se, že to nepadá v úvahu.
Samozřejmě,
pokud ho náhodou potkáte během doručování těchto věcí,
asi vám nebudu moci zabránit promluvit si s ním.
Děkuji vám.
- Ještě jsi tu Bordene? - Prozatím.
Máš návštěvu. Lord Caldlow.
Je s ním nějaká holčička.
Jess?
Ahoj, zlatíčko.
Jak se máš? Tolik jsi mi chyběla.
Fallonovi taky. Nám oběma.
Tati, můžu jít za tebou?
Teď to nejde, broučku.
Ale všechno bude zase dobré.
Vy musíte být Lord Caldlow.
Ano, to jsem. Vždycky jsem byl.
Lichotí ti se všemi těmi řetězy.
Copak nevědí, že bez gumového míčku nedokážeš utéct?
Vytál jsem tě... Vytál jsem tě z té nádrže.
Chtěl jsem jen dokázat, že jsem lepší kouzelník.
Ale ty ses mi pořád musel plést do cesty.
Nevím, co jsi udělal.
Ale už se nebojíš ušpinit si ruce, co?
Ne, už ne. Vyhrál jsem.
Protože nikoho nezajímá muž, který zmizí. Muž pod jevištěm.
Vyhrál jsi?
Tohle už není žádná pitomá soutěž. Jde o život mojí dcery.
A neopovažuj se jí do toho zatahovat.
Já přece vím, jaké to je,
když ti vezmou někoho tak vzácného, že Bordene?
Vypadá to, že s tebou zůstat nemůže, co?
Bude o ni dobře postaráno.
Sbohem profesore. Tak pojď, zlatíčko.
Ne, ne, ne...
Podívej.
To je to, co chceš. O tomhle to celé je.
Vem si to.
- Tvoje tajemství? - Jo.
Vždycky jsi byl lepší kouzelník. Oba to víme.
Ať bylo tvoje tajemství jakékoliv, určitě uznáš,
že to moje je lepší.
Nedělej to, Angiere. Nedělej to. Jess! Jess!
Jess, brzy tě vezmu domů. Slibuju.
- Proboha. - Slibuju. Podívej.
Slibuju. Mám tě rád, Jess.
Mám tě rád.
- Tak pojď. - Mám tě rád.
Mám tě rád, Jess.
Angiere! Angiere!
Myslíš, že mě tohle místo dokáže zastavit?
Angiere! Oni mě chtějí oběsit, sakra!
A ty to můžeš zastavit.
Poslouchejte! Ten muž...
To je ten muž, za jehož vraždu tu jsem.
Poslouchejte! Je naživu. Jsem nevinný!
- Jsem nevinný! - Je mi to jedno!
- Zadržte ho. - Angiere!
Běž si hrát.
Máte návštěvu, pane.
- Dobrý bože. - Buď zdráv, Cuttere.
Ty jsi pořád naživu.
Jak to, že jsi naživu?
Viděl jsem tě ležet v márnici, proboha.
Dobrou noc, pane.
Dobrou noc, Jess.
Už jsem ji viděl.
Viděl jsem ji u soudu...
...s Fallonem.
- Co jsi to udělal? - Někdo se o ní musí postarat.
Potřebuje svého otce.
Necháš ho oběsit a já jsem ti v tom pomohl.
Přišel jsem poprosit Lorda Caldlowa, aby mi dovolil zničit ten stroj.
Tebe nebudu prosit o nic.
Ani nemusíš. Postarám se, aby ten stroj už nikdo nepoužil.
Takže, Lorde Coldlowe...
...kam ho mám tedy odvézt?
Do mého divadla. K ostatním věcem.
Nechtěl jsem tě do toho zatahovat, Johne.
Tak...
teď půjdeme každý svou cestou.
I když ta moje bude asi o dost kratší.
Ne.
Měl jsi pravdu. Měj jsem ho nechat s tím jeho zatraceným trikem.
Lituju toho.
Lituju spousty věcí.
Je mi líto Sarah.
Nechtěl jsem jí ublížit.
Teď musíš žít naplno, dobře? Za nás oba.
Sbohem.
Díváš se pozorně?
Dej to až dozadu.
Zamysli se nad tím, co jsi vlastně udělal.
Jednou jsem ti vyprávěl o námořníkovi
který se skoro utopil.
Ano. Říkal, že to bylo jako jít domů.
Lhal jsem. Říkal, že to byla agónie.
Alfrede Bordene, dnes, ve jménu krále
a Nejvyššího anglického soudu,
nadešel váš konec.
Nikoho nezajímá muž pod jevištěm.
Cuttere?
Cutter!
Chcete ještě něco říct?
Abrakadabra.
Bratr? Dvojče?
Ty jsi byl Fallon.
- Celou tu dobu? - Ne.
Oba jsme byli Fallon.
A oba jsme byli Borden.
Ty jsi byl ten, co vcházel do bedny?
Nebo ten, co z ní vycházel?
Střídali jsme se.
Trik byl v tom, kdy se vyměnit.
Cutter to věděl. On to věděl.
Jen já pořád říkal, že je to příliš jednoduché, příliš snadné.
Ne.
Jednoduché možná, ale snadné ne.
Není snadné, když dva lidé sdílí jeden život.
Nechápu, že to zase krvácí.
A... a co Olivia a tvoje žena?
Každý jsem milovali jednu.
Já jsem miloval Sarah.
On miloval Olivii.
Každý jsme měli jen polovinu života.
ale stačilo nám to...
Ale jim ne.
Víš, Roberte,
oběť je cenou za dobrý trik.
Ale o tom ty nic nevíš, co?
Já... taky jsem přinášel oběti.
- Ne. - Ano.
Ukrást cizí práci tě nic nestojí.
Stojí tě to všechno.
Ne, počkej, já nejsem...
Vyžadovalo to odvahu.
Vyžadovalo to odvahu, vlézt do toho stroje každý večer
a nevědět...
...jestli budu muž pod jevištěm...
...nebo ten nad ním.
Chceš vidět...
...co mě to stálo?
Ty nevíš kde jsi, že ne?
Rozhlédni se.
Je mi to jedno.
Objel jsi půlku světa.
Utratil jsi spoustu peněz.
Udělal jsi strašné věci.
Opravdu strašné, Roberte.
A všechno k ničemu.
K ničemu?
Jo.
Nikdy jsi nepochopil...
...proč to děláme.
Publikum zná pravdu.
Svět je jednoduchý.
Je plný utrpení.
Tvrdý... tvrdý skrz naskrz.
Ale když je dokážeš ošálit,
i kdyby jen na sekundu...
...pak v nich možná vyvoláš údiv.
A pak...
Pak uvidíš něco
velmi výjimečného.
Ty to opravdu nevíš.
Byl to...
...byl to výraz v jejich tvářích.
Každé kouzlo se skládá ze tří částí, neboli aktů.
První část se nazývá "příslib".
Kouzelník vám ukáže něco obyčejného.
Druhý akt se nazývá "proměna".
Kouzelník vezme tu obyčejnou věc
a udělá s ní něco neobyčejného.
Ale tleskat ještě nebudete, protože nechat něco zmizet
prostě nestačí. Musí se to znovu objevit.
Teď hledáte to tajemství.
Ale nenajdete ho, protože ve skutečnosti ho nehledáte.
Vlastně to ani vědět nechcete.
Chcete se nechat... ošálit.